Docs for the "Windows OS updates" (#11951) user story
- Update "macOS updates" doc page to cross-platform "OS updates" page
- Update pricing page
- Update copy in the UI to clarify behavior of Windows updates
---------
Co-authored-by: Eric <eashaw@sailsjs.com>
Co-authored-by: Rachael Shaw <r@rachael.wtf>
